Istenem!
Ne féljen, nem bántom. Csak vigyen el innen...
HATÁRÁTKELŐ USA-MEXIKÓ
Autóbalesete volt?
500 dollár adok a kabátjáért.
Láthatnám a pénzt?
Autóbalesete volt?
Igen.
- Adja ide a pénzt. - Itt van, kérem a kabátot.
Adja a kezébe a pénzt.
Most adja ide.
Adja a sört is.
Mennyit ad érte?
Brian, add oda neki.
Médico.
Por favor.
GYÓGYSZERTÁR
VATTA
Van még valami azokról az autókról?
Seriff, már minden ott van, amit találni lehetett.
Mindegyik kocsit halottak nevére regisztrálták.
A Bronco tulaja már húsz éve halott.
Akarja, hogy utána nézzek a mexikóiaknak?
Nem, istenem dehogy. Itt vannak az ehavi csekkek.
A drogügyis felügyelő újra telefonált. Nem akar beszélni vele?
Megpróbálok olyan távol maradni az ügytől, amennyire csak tudok.
Újra kimegy a helyszínre és tudni akarta, hogy vele megy-e.
Ez kedves tőle.
Felhívná Lorettát, hogy Odessába utazok találkozni Carla Jean Moss-szal?
Persze, seriff.
Majd felhívom, ha odaértem.
Felhívnám most is, de azt akarná, hogy hazamenjek.
- Várjak vele, amíg elindul? - Aha.
Ne hazudjon, ha nem feltétlenül szükséges.
Mit mondott Torbert az igazságról és az igazságosságról?
"Minden nap ennek szenteljük magunkat." Vagy valami ilyesmit.
Azt hiszem, én kétszer szentelem magam ennek naponta.
Vagy háromszor is, míg ennek vége nem lesz.
Mi a fene?
Seriff?
Ránéztél mostanában a rakományodra?
Ez gyalázatos.
Ez az egyik, akit levadásztak.
Hányat hagytál el?
Egyet sem, seriff.
Nem küldhettek volna egy zárt furgont?
Egy sincs, ami négy-kerékmeghajtásos.
Megbüntet helytelen teherszállításért?
Na húzz el innen.
Gondolom nem így képzelte el a jövőjét,
amikor először meglátta azt a sok pénzt.
Ne félj. Nem én üldözlek.
Tudom.
Láttam őt.
Láttad őt? És még élsz?
Miért, ő lenne a szuperbrutális gyilkológép?
- Én nem így mondanám. - Hogyan mondanád?
Inkább, hogy nincs humorérzéke.
- A neve Chigurh. - Cukor?
Chigurh. Anton Chigurh.
- Tudod, hogy talált meg? - Tudom.
- Egy jeladó volt. - Tudom, mi az.
De nem talál rám újra.
- Úgy nem. - Sehogy sem.
- Nekem három óra alatt sikerült. - Mert nem tudtam mozogni.
Nem, nem érted.
- Mivel foglalkozol? - Visszavonultam.
- És mit csináltál? - Hegesztettem.
- Acetilén, MIG, TIG? - Bármelyik. Ha meg lehetett hegeszteni, én meghegesztettem.
- Öntött vas? - Igen.
- De nem bronz. - Nem mondtam, hogy bronz.
- Ón? - Mit mondtam?
Voltál Vietnámban?
Voltam.
Én is.
Akkor most haverok vagyunk?
Nézd, ide fogod adni azt a pénzt.
Csak emiatt védelek.
Túl késő. Elköltöttem.
Másfél millió kurvákra meg whisky-re, a többit meg "elfújta a szél".
Honnan tudja, hogy nem Odessába tart?
- Miért menne Odessába? - Megölni a feleségedet.
Talán neki kéne aggódnia....miattam.
Ő nem aggódik.
Te nem erre születtél.
Csak véletlenül találtad meg azokat a kocsikat.
A folyón túl lakok, az Eagle Hotelben.
A nevem Carson Wells.
Hívj, ha meggondoltad magad. Még egy kis pénzt is hagyhatok hátra.
Ha már üzletelek, miért ne ezzel a Chigurh-ral üzleteljek?
Nem érted. Vele nem tudnál üzletelni.
Még ha vissza is adnád neki a pénzt,
akkor is megölne, csak mert sok kellemetlenséget okoztál neki.
Ő elég sajátos ember. Mondhatjuk, hogy elvei vannak.
Olyan elvei, amik magasan a pénz vagy a drog fölött állnak.
Ő nem olyan, mint te...
...sem olyan mint én.
Nálad kevesebbet beszél. Ezért kap egy plusz pontot.
- Carla Jean, köszönöm, hogy eljött. - De nem tudom, hogy miért.
Már mondtam. Nem tudom, hol van.
- Nem is hallott felőle? - Nem.
- Semmit? - Egy szót sem.
- Elmondaná, ha igen? - Nem is tudom.
Nem akarom még én is bajba keverni.
Nem én vagyok, aki bajt okozna neki.
- Akkor ki? - Néhány igazi gazfickó.
Meg fogják ölni, Carla Jean. Nem adják fel.
Ő sem. Sosem adja fel.
Sosem futamodik meg.
Ismeri Charlie Walsert? Van egy hentesüzlete Sandersontól keletre.
Tudja, hogy vágnak marhákat? Itt fejbe vágják egy kalapáccsal,
aztán felkötözik és átvágják a torkát.
Charlie egyszer felkötözött egyet, hogy kivéreztesse,
de az magához tért és elkezdett tombolni.
Egy 300 kilós, kurvára felbőszült állat.
Bocsánat a csúnya szóért.
Charlie felkapta a fegyverét, hogy fejbe lövi,
de ahogyan próbálta befogni a himbálózó állatot,
a lövedék visszapattant, egyenesen Charlie vállába.
Megnézheti, még most sem tudja felemelni a jobb kezét.
A lényeg, hogy a versengés, -akár ember, akár egy ökör-,
kimenetele nem biztos.
Ha Llewelyn telefonál,
mondja meg neki, hogy én segíthetek.
Mert ma már másképpen vágják a marhákat.
Levegős pisztollyal lövik le őket.
Egy kis követ lő ennyire az agyba,
és rögtön visszarántja. Az állat azt sem tudja, mi ütötte meg.
Miért mondta el ezt, seriff?
Nem tudom.
Máshol jár az eszem.
Helló, Carson.
Menjünk a szobádba.
Nem kell ezt csinálnod.
Napi díjért dolgozok.
Akár haza is mehetek.
Miért engedném?
Mert neked is megérné.
Elmegyünk egy automatához. 14.000 dollár vár benne.
Aztán mindenki megy a maga útján.
Egy bankautomata?
- Tudom, hol van a táska. - Ha tudnád, itt volna nálad.
Megtaláltam a folyóparton. Tudom, hogy hol van.
Sokkal jobbat tudok.
- Mi volna az? - Tudom, hogy hol lesz.
- Hol? - Idehozod nekem.
És a lábaim elé teszed.
Nem lehetsz benne biztos.
Húsz perc múlva itt lehet.
Nem lehetek benne biztos. És te tudod, mi jön most, Carson?
El kéne ismerned a helyzeted. Méltóságteljesebb lenne.
A pokolra fogsz jutni.
Jól van... Hadd kérdezzek valamit.
Ha egy szabály vezetett téged ide,
szerinted jó az a szabály?
Van róla fogalmad, milyen őrült vagy?
Mármint ez a beszélgetés?
Mármint te magad.
Te nem...
Nem lehet tied a pénz, Anton.
- Halló? - Igen?
Ott van Carson Wells?
Nem úgy, ahogy várnád.
- Találkoznunk kell. - Ki vagy?
Tudod, ki vagyok. Beszélnünk kell.
- Nem kell beszélnünk. - Szerintem igen.
- Tudod, hova megyek? - Miért érdekelne engem?
- Tudom, hol vagy. - Igen? Na hol vagyok?
Kórházban, a folyó túloldalán. De nem oda megyek.
Hanem tudod, hova?
- Igen, tudom. - Helyes.
- Ugye tudod, hogy nem lesz ott. - Nem számít hol van.
Akkor minek mész oda?
Tudod, hogy derülhet ez ki, ugye?
Nem.
Szerintem tudod. Íme az ajánlatom:
Te elhozod a pénzt, én futna hagyom a nőt.
Máskülönben megbüntetem ...ahogy téged is.
Ez a legjobb ajánlat, amit kaphatsz.
Azt nem mondom, hogy mentsd magad, mert azt nem tudod.
Oké, viszek neked valami jót.
Úgy döntöttem, csinálok neked valami különlegeset.
És nem kell keresned.
- Egy Del Rio-i motelben? - Igen, uram.
Egyiknél sem volt igazolvány, de azt mondják, mind mexikói.
Vagyis mexikói volt.
Csak az a kérdés, hogy csak betértek oda? És mikor?
Igen, uram.
Wendell, utána kérdeztél a zárnak?
- Igen, úgy ütötték ki. - Oké.
Oda akar menni?
Nem, a lényeget már tudom.
Úgy tűnik a mexikóiak természetes halállal haltak meg.
Ezt hogy érti?
A munkájuknak megfelelő halállal.
Értem, uram.
Istenem, Wendell, ez egy nyílt háború.
Nem tudok rá jobb szót.
De kik ezek?
A múlt héten kapták el ezt a párt Kaliforniában.
Szobát adtak ki idős embereknek.
Megölték és elásták őket, aztán kiürítették a számlájukat.
De előbb megkínozták őket. Nem tudom miért.
Biztos elromlott a tévéjük.
És ez addig ment, míg idézem...
" A szomszédok hívták a rendőrséget, amikor egy férfi rohant elő,...
aki csak egy nyakörvet viselt".
Ilyet nem tudsz csak úgy kitalálni. Még ha buzdítanak, sem.
De látod, ez kelti fel az emberek figyelmét.
Ha sírokat ásol a kertbe, azt senki nem veszi észre.
Semmi baj. Néha én is nevetek.
Néha csak ennyit tehetsz.
Áruljon el valamit.
Szerinted kit engedünk át ezen a kapun az USA-ba?
Nem tudom...amerikaiakat?
Néhány amerikait. Maga szerint ki dönti ezt el?
- Gondolom maga. - Jól gondolja.
- És mi alapján döntök? - Nem tudom.
Kérdezősködök.
Ha értelmes választ kapok, átengedem.
Ha nem, nem.
- Van amit nem értett meg? - Nincs, uram.
Akkor újra kérdem. Hogy lehet, hogy még ruhát sem vitt magával?
Van rajtam kabát.
- Most szórakozik velem? - Nem, uram.
- Ne szórakozzon velem. - Igen, uram.
- A seregnél van? - Nem, uram. Veterán vagyok.
- Vietnám? - Igen, uram. Két bevetés.
- Melyik egységnél? - 12. gyalogos hadosztály.
1966. augusztus 7-től 1968. július 2-ig.
- Wilson? - Igen, uram?
Hívj valakit, aki segít ennek az embernek bejutni a városba.
- Na, jó lett a bakancs? - Jó, de minden más kell.
Rendben.
Sok ember jön be ruha nélkül?
Nem, uram. Ez elég szokatlan.
- Nem akar beszélni magával. - Dehogynem.
- Adja át neki. - Tudja, hány óra van?
Nem érdekel, hány óra van. És ne rakja le.
- Llewelyn? - Szia.
- Mit kéne tennem? - Tudod, mi folyik itt?
Nem tudom, de itt járt a Terrell megyei seriff.
Mit mondtál neki?
Mit mondhattam volna?
Megsérültél, ugye?
- Miből gondolod? - Hallom a hangodon.
Azt akarom, hogy találkozzunk az Desert Sands motelben, El Pasóban.
Neked adom a pénzt, aztán felteszlek egy repülőre.
Llewelyn, nem hagylak itt a pácban.
Nem, így jobb lesz.
Ha elmész, és nem lesz nálam a pénz, nem bánthat.
De én bánthatom őt.
És ha megtaláltam, utánad megyek.
Kit?
És mit csináljak anyával?
- Ő rendben lesz. - Rendben?
Senki nem fogja bántani.
Ki vagy?
- Én? - Te.
Senki.
Egy könyvelő.
Adott a mexikóiaknak egy adóvevőt.
Úgy érzi... úgy érezte...
...hogy...
- ...hogy a legtöbb ember... - Baromság!
Beszélj értelmesen.
Értem.
Le fog lőni?
Attól függ.
Látsz engem?
Mindig tudtam, hogy ez lesz.
Három éve megéreztem.
- Akkor még nem is házasodtunk össze. - Három éve mondtam két szót: Nem jó.
És most itt vagyunk. 40 fokos hőségben.
Rákos vagyok, és ez nem éppen olyan, mint egy otthon.
El Pasóba megyünk, Texasba. Tudja, hány embert ismerek ott?
- Nem, asszonyom. - Ennyit.
Nem látom a gyógyszerem.
- Bepakoltam, anya. - De nem látom.
Biztos, hogy beraktam.
Csak maradj, én veszek jegyet, meg feladom a csomagot.
Segíthetek, asszonyom?
Hála Istennek! Még maradt egy úriember Nyugat-Texasban.
Igen, köszönöm. Öreg vagyok és nem vagyok valami jól.
Melyik busszal megy?
El Pasóba megyünk. Ne kérdezze, miért.
Nem gyakori egy öltönyös mexikói.
El Paso? Ismerem a várost. Hol szállnak meg?
- Carla Jean, hogy van? - Seriff...
Igaz volt az a történet Charlie Walserről?
Ki az a Charlie Walser?
Ó, hogy igaz-e? Nem esküdnék meg minden részletre, de az igaz, hogy egy történet.
Jó, rendben. Seriff...
- Megígér nekem valamit? - Igen?
Ha megmondom, hova megy Llewelyn,
megígéri, hogy csak odamegy és beszél vele?
- Csak maga, és senki más. - Igen, hölgyem. Ígérem.
Llewelyn sosem kérne segítséget.
Sosem hiszi, hogy segítségre lenne szüksége.
Carla Jean, sosem bántanám a férjét.
Segítségre van szüksége, akár hiszi, akár nem.
Valami probléma van?
Ez majd ad neki egy kis erőt.
Egy időre.
Maga idevalósi?
Tősgyökeres Alpine-i vagyok. Tessék.
Melyik repülőteret szokta használni?
- Repülőtér vagy felszállóhely? - Repülőtér.
- Hova akar utazni? - Nem tudom.
Csak el innen, mi? Öcsém, ezt is megjártam...
Itt csak felszállóhelyek vannak...
A reptér El Pasóban van.
De ha valami jobbat akar, elhajt Dallasig.
Onnan nem kell átszállnia.
Összekapcsolnád őket, haver?
Ki tudná tenni azokat a ketreceket onnan?
Miről beszél?
DESERT SANDS MOTEL EL PASO
Helló!
- Mr. Sportszer! - Helló.
- Sportolsz? - Igen.
- Van pár sör a szobámban. - A feleségemre várok.
- Akkor őt lested az ablakból? - Félig-meddig.
- És még kit? - Csak néztem, mi közeleg.
Azt senki nem látja.
Sör... Az közeleg.
Kihozom ide a hűtőtáskát. Itt nem csinálunk semmi rosszat.
- Nem, hölgyem. Tudom, a sör hova vezet. - A sör, még több sörhöz vezet.
Hívják a rendőrséget!
A helyi rendőröket.
Az én rádiómmal nem lehet.
Meghívhatlak egy kávéra, mielőtt hazaviszlek?
- Nem volt nála pénz? - Csak pár száz.
Azok a fickók elvihették.
Gondolom igen.
Hacsak nem sietve távoztak.
Ez az egész a pénzről szól, Ed Tom.
Pénzről és drogról.
Minden felett ezek állnak.
Mit jelent ez? Hova vezet ez az egész?
Tudod, ha húsz éve azt mondod, hogy látok
Texas utcáin egy zöld hajú gyereket,
piercinggel az orrában,
nem hittem volna neked.
Jelek és csodák.
Azt hiszem, ha nem hallod többé, hogy, "hölgyem" meg "uram",
akkor hamarosan ez következik.
Ez egy hullám. Egy nyomasztó hullám.
- És nem ez az egyetlen. - Nem ez.
Ez nem magyarázza az embered viselkedését.
Ez csak egy ámokfutó gyilkos, Ed Tom.
Nem hiszem, hogy holdkóros lenne.
Akkor minek neveznéd?
Nem tudom. Néha úgy érzem, hogy ő csak egy szellem.
- Ő igazi, érted? - Tényleg?
Minden az Eagle motelben.
- Ez mindennek a teteje. - Igen.
Van bőr a képén.
Ez aligha mondható el.
Egyik nap megöl egy portást,
aztán másnap visszamegy és megöl egy veterán ezredest.
Alig hiszem el.
Egyenesen visszamegy a tett színhelyére.
Ki tenne ilyet?
Hogyan lehet védekezni ellene?
Jó utat, Ed Tom.
Sajnálom, hogy nem tudtunk segíteni neked.
És visszajött!
Honnan tudtad, hogy én vagyok?
Ki más vezetné a kocsidat?
- Hallottad? - Hogy?
Hallottad, hogy...? Te szórakozol velem.
Miből gondolod?
Láttam, hogy az egyik macska meghallotta.
De honnan tudtad, hogy az én kocsim?
Kikövetkeztettem. Amikor beléptél.
Hány van most ezekből?
Macska? Fogalmam sincs. Sok.
Attól függ, mit értesz azon, hogy "van".
Néhányuk félig vad, néhány pedig kívülálló.
Hogy vagy, Ellis?
Hiszen látod.
Azt kell mondjam, te öregebbnek tűnsz.
Öregebb is vagyok.
Kaptam levelet a feleségedtől. Rendszeresen ír.
Tájékoztat a családi eseményekről.
- Nem vettem észre, hogy volt esemény. - Azt írja, hogy kiléptél.
- Kérsz egy italt? - Jól esne.
Mikori ez a kávé?
Általában hetente egyszer főzök,
még ha nem is fogy el.
A férfi, aki rád lőtt, meghalt a börtönben.
Angolában. Igen.
Mit tettél volna, ha kiengedik?
Nem tudom. Semmit.
Nem lett volna értelme.
Kellemes meglepetés, hogy ezt mondod.
Az, amíg a múlton rágódsz,
csak elfecsérelt idő.
Egy idő után túl kell tenned magad mindenen.
A nagyapád sosem kért rá, hogy álljak be seriffnek.
Loretta azt mondta, kilépsz.
- Hogy teheted ezt? - Nem tudom.
Úgy érzem, már nem nekem való.
Mindig úgy képzeltem ahogy öregedtem,
hogy Isten valahogyan megjelenik az életemben.
Nem jelent meg.
De nem hibáztatom.
Ha a helyében lennék, én is így döntöttem volna.
Nem tudod, hogy Ő mit gondol.
Elküldtem Mac bácsikád fegyverét és jelvényét
a Rangereknek, hogy rakják múzeumba.
Apád elmesélte, hogy kapta Mac bácsi a kitűntetését?
A saját verandáján lőtték le Hudspeth megyében.
Heten vagy nyolcan jöttek ide.
Szétszóródva vártak.
Mac bácsi visszament a házba a fegyveréért.
Elindultak felé.
A bejárati ajtóban lőtték le.
Ella néni kijött és megpróbálta elállítani a vérzést,
Mac pedig csak a fegyverét próbálta megszerezni.
Ők meg csak ültek a lovon, és nézték ahogy meghal.
Egyszer az egyik mondott valamit rézbőrű nyelven,
erre elvágtattak.
Mac bácsi értette, még ha Ella nem is.
Keresztüllőtték a bal tüdejét,
és annyi volt... ...ahogy megmondták.
- Mikor halt meg? - Ezerkilencszáz...kilenc?
Nem, úgy értem azonnal, vagy azon az éjszakán, vagy mikor?
Azt hiszem aznap éjjel.
Másnap reggel Ella eltemette,
elásta ebbe a jó öreg szikkadt földbe.
A te eseted nem új.
Ez a vidék kemény.
Nem állíthatod meg a jövőt.
Nincs minden úgy, ahogy te akarod.
Ez csak hiúság.
AGNES KRACIK 1922-1980 SZERETŐ ANYA
- Tudtam, hogy még nincs vége. - Nincs.
Nincs nálam a pénz.
Ami volt az elfogyott, már csak számlák vannak.
Ma temettem el anyámat.
Azért sem fizettem.
Én nem aggódnék emiatt.
Muszáj leülnöm.
Nincs oka, hogy bántson.
Nincs.
De a szavamat adtam.
A szavát adta?
A férjének.
Ennek semmi értelme.
Megígérte a férjemnek, hogy megöl?
Megvolt a lehetősége, hogy megmentse magát.
Ehelyett önt használta, hogy mentse a saját bőrét.
Ez nem így van.
Nem úgy van, ahogy mondja.
Nem kell ezt tennie.
Mind ugyanazt mondják.
Mit?
Hogy "nem kell ezt tennie".
Mert nem kell.
Ennyit megtehetek.
Tippeljen.
Tudtam, hogy őrült, amikor megláttam, hogy itt ül.
Pontosan tudtam, mi vár rám.
- Tippeljen. - Nem.
Nem tippelek.
Tippeljen.
Egy érme nem dönthet.
Csak maga.
Úgy kerültem ide, ahogy az érme.
Uram, egy csont áll ki a kezéből.
Semmi bajom. Csak hadd üljek egy percet.
Már jön a mentő.
- Az a férfi hívta őket. - Jó.
Jól van?
Nyílt törése van.
Mit kérsz az ingért?
Fenébe uram, odaadom én.
Nézd azt a kurva csontot.
Kösd meg.
Csak kösd meg.
Uram, nem ezért adtam.
- Ez nagyon sok pénz. - Vedd el.
Vedd el.
És nem láttatok. "Már elmentem".
Rendben, uram.
Egy része az enyém.
Neked megvan a rohadt inged.
De nem csak azért adta.
Lehet, de akkor is rajtam nincs.
- Lehet, hogy kilovagolok. - Rendben.
- Mit gondolsz róla? - Én nem tervezhetem meg a programod.
Úgy értem, velem jöhetnél.
Istenem, dehogy. Én nem mentem nyugdíjba.
Akkor talán segítek neked.
Jobb, ha nem.
- Hogy aludtál? - Nem tudom. Össze vissza álmodtam.
Most van időd álmodni. Volt valami érdekes?
Mindegyik a búcsúbuliról szólt.
Ed Tom, nekem elmondhatod.
Jó, kettő volt. Mindkettőben benne volt az apám. Különös.
Most húsz évvel idősebb vagyok, mint ő volt a halálakor.
Szóval ő volt a fiatalabb.
Mindegy, az elsőre nem emlékszem jól,
de egy városban találkoztam vele, és pénzt adott.
Azt hiszem, elvesztettem.
A második olyan volt, mintha visszamentünk volna az időben.
Éjszaka, lóháton keltem át a hegyen.
Hideg volt, a földet hó takarta,
Ő utánam ügetett.
Nem szólt, csak jött utánam.
Maga köré csavarta a takaróját és lehajtotta a fejét.
Ahogy jött, láttam, hogy egy szarv-fáklya van nála,
mint amilyet régen használtak.
Láttam a szarv belsejét, olyan színe volt mint a holdnak.
És álmomban tudtam, hogy előre fog menni,
hogy valahol tüzet gyújtson a hideg éjszakában.
És tudtam, bármikor is érem utol, ő ott lesz majd.
Aztán felébredtem...